Hello Tim
This is all done through the Service Control Center WoC -> Systems WoCV
You can only have 1 Test Tenant at a time, so Terminate the old one and then request a new one. You can use the buttons Request Creation and Request Termination from the Systems WoCV
Hope that helps