Hi Pablo,
Are you trying to add this field with an help of Business User login which has all access rights for the system and for the adaptation.
If not try with that. If you are trying with it whether see the area you are trying to add an extension fields is allowed to add a field or not.
Regards..
Hanu K