Hi Jay,
From my understanding, you will have to use either of the application page (app or web) to approve the PO as you already know. There is no option with email approval either for PO or any other application area.
This is the current system behavior.
Regards
Leo