Hi Julian/Eline,
I've read this product might do the workaround you're looking for:
I've not tried it myself, I'm kinda hanging on for a properly integrated solution.
Additionally I'm unclear what happens when it tries to sync mail that has multiple 'labels', how does it choose what folder to put them in? Anyway, if anyone is brave enough to try, please let me know how it goes!
Mark.