Hi Alastair,
can you please check the help documents for "Process Control for Operational Documents".
The process control will allow you to configure special settings for operational postings. It will allow you to release the time postings with a warning.
Then you can post the transactions in Financials with the new posting date.
Best regards
Marlene