Hello Fred ,
This is how standard system behavior for 'Invoice Volume' report.
i.e. In case goods are returned ,a customer return should be created and subsequent credit memo reflect the right quantity in report.
***Please Also See:-
You can also refer the Help Center document "Invoice Volume' and check the section within it :: "Analyzing the Report".
Best Regards,
Ankush Pashine.